Wenn ihr mal aus irgendwelchen Gründen in einem chroot die Fehlermeldung

start: Unable to connect to Upstart: Failed to connect to socket /com/ubuntu/upstart: Connection refused

bekommen solltest und sich ein Paket weigert zu installieren hilft folgendes:

$dpkg-divert --local --rename --add /sbin/initctl
Adding 'local diversion of /sbin/initctl to /sbin/initctl.distrib'
$ln -s /bin/true /sbin/initctl